Varrakus ilmus Louis-Ferdinand Céline’i “Surm järelmaksuga”

Varraku uues Hieronymuse klassikateoste sarjas on ilmunud prantsuse modernismiklassiku Louis-Ferdinand Céline’i „Surm järelmaksuga“, mis on üks 20. sajandi võimsamaid kirjandusteoseid.

Céline “Surm järelmaksuga”

Prantsuse keelest tõlkinud Heli Allik

“Surm järelmaksuga” on Céline’i teine romaan, mis ilmus 1936. aastal, neli aastat pärast Céline’i läbimurdelist esikteost „Reis öö lõppu“. Autor viljeles läbi kogu loomingu teatavat „transponeeritud autobiograafia“ žanri. Kui esimene romaan jutustas meditsiiniüliõpilase Ferdinand Bardamu seiklustest Esimese maailmasõja keeristes, siis „Surm järelmaksuga“ kirjeldab perioodi, mis esikromaanis kujutatule ajaliselt eelnes. Lugeja ette tuuakse kord realistlikus, kord veidi deliirses, kuid alati üliemotsionaalses võtmes Ferdinand’i väikelapseiga, koolitee, esimesed tööotsinguvaevad ja keerulised suhted vanematega, taustaks 20. sajandi alguse Pariis, millest saab oma lopsakuses pea omaette tegelane.

Eraldi tähelepanuväärne on teose suuline stiil, mille puhul kirjanik võtab ette radikaalsed uuendused. Suured tähed kaovad lause algusest, laused ise lagunevad algosadeks, ellipsid ja kuulsad „kolm punkti“ vallutavad kogu teksti. Aga samal ajal ei jää see keel hoolimata oma suulisest hingusest sugugi üheplaaniliseks, nagu võiks sedasorti lähenemise puhul karta. Kõige traditsioonilisemate kirjanduslike võtete segamine uute, kõnekeelsetega, annab kokku poeetilise tiheduse, mille jaoks ei olegi sobivamat nimetust kui „aja pits“, nagu Céline ise ütleb „see, mis on ainsana väärtuslik“.

Prantsuse Instituudi blogi