Tõlkija Triinu Tamm pälvis Prantsuse riikliku Kunstide ja Kirjanduse ohvitserijärgu ordeni

Tõlkija ja Loomingu Raamatukogu peatoimetaja Triinu Tamm pälvis Prantsusmaa riikliku Kunstide ja Kirjanduse ohvitserijärgu ordeni, mille andis üle Prantsuse suursaadik Emmanuel Mignot pidulikul vastuvõtul Prantsuse residentsis. Ühtlasi tutvustas Triinu Tamm oma värskeimat tõlget, eestindust Michel Houellebecqi romaanist “Häving”.

Ordeniga avaldab Prantsusmaa tunnustust Triinu Tamme isiksusele, talendile ja inimlikule soojusele, millel on läbi aastate olnud märkimisväärne roll eesti-prantsuse kultuurisidemete rikastamisel. Triinu Tamme tõlgete vahendusel on jõudnud eesti keelde mitmekümne olulise prantsuskeelse autori teosed; Loomingu Raamatukogu peatoimetajana ning kirjastamisvalikute kaudu veel teist sama palju. Pärast Kunstide ja Kirjanduse rüütlijärgu ordeni pälvimist 2016. aastal ülendas Prantsusmaa Triinu Tamme tänavu, 2024. aastal ohvitseri auastmesse.

“Triinu Tamme kompetentsi ja nõuandeid hinnatakse kõrgelt nii Loomingu Raamatukogus kui ka kolleegide hulgas teistes kirjastustes, kultuurilehtedes, kirjandusfestivalidel, Prantsuse suursaatkonnas ja Prantsuse Instituudis. Prantsusmaa nendib taas tänulikkusega, et kõigi võimalike keelte ja autorite hulgast on Triinu Tamm otsustanud siduda end lähedalt just prantsuse keele ja kirjandusega,” sõnas Prantsuse suursaadik Emmanuel Mignot.

Pärast ordeni üleandmistseremooniat tutvustas Triinu Tamm Prantsuse residentsis oma viimast tõlget, eestindust Michel Houellebecqi romaanist “Häving”, mis ilmus tänavu jaanuaris kirjastuses Varrak. Houellebecqi loomingust laiemalt rääkis kirjandusteadlane Joosep Susi.

Kunstide ja Kirjanduse orden on Prantsuse teenetemärk, mille määrab Prantsuse kultuuriminister ning millel on rüütli-, ohvitseri- ja komandörikraad. Sellega tunnustab Prantsuse kultuuriministeerium isikuid, kes on silma paistnud loominguga kunsti või kirjanduse vallas või panusega kunsti ja kirjanduse edendamisse Prantsusmaal ja kogu maailmas.

Fotod: Joanna Nurmis / Prantssue Suursaatkond Eestis