Prantsuse lugemisklubi: Raymond Guérin „Visa hing”

21. mail kell 18.00 räägime Prantsuse Instituudi lugemisklubis Raymond Guérini romaanist „Visa hing”. Teost avab ning vestlusringi veab tõlkija Heli Allik.

Millal? – Teisipäeval, 21. mail 2024 kell 18.00-19.00.
Kus? – Prantsuse Instituudis (Kuninga 4, Tallinn).
Mis? – Raymond Guérin „Visa hing”.
Kes? – Eestikeelset vestlusringi veab tõlkija Heli Allik.

Raymond Guérin „Visa hing” („La peau dure“)

Prantsuse keelest tõlkinud Heli Allik
Loomingu Raamatukogu, 2023

Kolm õde – Clara, Jacquotte ja Louison – jutustavad kolmel häälel oma lugu. Teine maailmasõda on äsja lõppenud, vaesest miljööst pärit neiud proovivad oma elu sisse seada ja kes kuidas hakkama saada. Elu ei hellita, aga neil on visa hing.

Raamat ilmus Prantsusmaal esimest korda 1949. aastal. 2018. aastal avaldatud uustrükk pälvis auhinna Mémorable, mis antakse kõige parema leiu eest unustatud ja uuesti avaldatud teoste hulgast. „Ja on tõsi, et see 1940. aastate moodi feminism, see ühtaegu natuke vanamoodne ja nii värskelt mõjuv stiil [—] ning lõpuks Guérini tuntav kaastunne kõige nõrgemate vastu teevad sellest raamatust väikese pärli, mis pea seitsmekümne viie aasta tagant meile omal kombel meie aega peegeldab,“ ütleb oma saatesõnas tõlkija Heli Allik.

PRANTSUSE LUGEMISKLUBI EESMÄRK on tõsta esile kvaliteetset prantsuskeelset kirjandust, mis on tõlgitud eesti keelde, ning pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.

Lugemiseni!