“Eesti-prantsuse põhisõnastiku” esitlus 29. novembril

Kolmapäeval, 29. novembril kell 17.30 tutvustab Eesti-Prantsuse Leksikograafiaühing Prantsuse Instituudis (Kuninga 4, Tallinn) „Eesti-prantsuse põhisõnastikku“. Sõna võtavad sõnastiku peatoimetaja prof Antoine Chalvin (virtuaalsilla vahendusel Pariisist), EPLÜ juhatuse esimees Madis Jürviste ja kauaaegne leksikograaf Ülo Siirak.

Sõnastik on uuendusliku sisuga selle poolest, et selle märksõnastikus on eesti suhtlussõnavara 5000 kõige olulisemat sõna, ent iga märksõnaartiklit käsitletakse väga detailselt. Esitatud on sõna kõik korpustest tuvastatud tähendused, peamised tõlkevasted ning arvukalt väljendeid ja näiteid (ühtekokku ligi 33 000). Tänu sellele on sõnastik väga mahukas ja ulatusliku sisuga.

Vajadus pabersõnastike järele on koostajate hinnangul väga aktuaalne ka nüüdsel digiajastul, kuna pabersõnastikku saab sirvida palju hõlpsamini kui mis tahes digisõnastikku. Sel moel saavad tõlkijad, keeleõppijad ja mõistagi ka kõik teised avastada keelerikkusi, mida on elektroonilistest allikatest keeruline leida.

Põhisõnastik on osa „Suure eesti-prantsuse sõnaraamatu“ projektist, mis sai alguse ligi 20 aastat tagasi ja mida on koostatud järjepidevalt arvukate Eesti, Prantsuse ja Belgia koostööpartnerite ja rahastajate toetusel. Projektiga saab tutvuda selle kodulehel.

Sõnastiku andis välja Tartu Ülikooli kirjastus. Esitlusele on oodatud kõik huvilised.

Kohapeal saab sõnastikku soetada soodushinnaga.

Lisateave: Madis Jürviste, madis.jyrviste@estfra.ee