Edouard Signolet noortenäidendi “Mu nimi on eikeegi” lugemine | Prantsuse muinasjutupäev Fotografiskas

Pühapäev, 19. märts kulgeb Fotografiskas frankofoonia- ja muinasjutulainel! Kell 16.30 tuleb eesti keeles esimest korda ettelugemisele tunnustatud kaasaegse prantsuse näitekirjaniku Edouard Signolet näidend “Mu nimi on eikeegi” (“Je m’appelle pas”, tõlkija Pille Kruus), mis on psühholoogilise lähenemisega, kaasaegne ja mänguline versioon Charles Perrault’ “Punamütsikesest”. Näidendist loeb katkendeid Paide Teatri noortestuudio trupp Mariliis Petersoni juhendamisel. Näidendi tõlge on valminud Prantsuse Instituudi tellimusel.

⇒ Lugemine toimub 19. märtsil 2023 kell 16.30 prantsuse fotograafi Sarah Mooni näituse ruumis Fotografiskas (Telliskivi 60a-8, Tallinn).
⇒ Sissepääs üritusele on muuseumipiletiga.
⇒ Pärast nädendilugemist jätkub õhtu kell 18.00 Jacques Demy muusikalise filmiga “Eeslinahk” (“La Peau d’âne”), mis põhineb Charles Perrault’ samanimelisel muinasjutul.

Edouard Signolet “Mu nimi on eikeegi” (“Je m’appelle pas”)

Prantsuse keelest tõlkinud Pille Kruus, 2022
Tõlge on valminud Prantsuse Instituudi tellimusel
Kirjastus L’Arche. Editeur & Agence théâtrale, 2019
Illustreerinud Cécile Pruvot

Edouard Signolet lisab oma vabasse, kelmikasse adaptatsiooni “Punamütsikesest” veel ühe kihi maagilisust: üksiku tütarlapse tee ristub turtsaka haldja ning mitmetest teistest muinasjuttudest tuttavate tegelastega, luues nõnda uusi süžeeliine. “Mu nimi on eikeegi” kutsub mõtisklema huumoriga anonüümsusest, mis ümbritseb “Punamütsikese” lugu, ning käsitleb identiteedi konstrueerimise võimalikkust ühiskonnas.

Prantsuse Instituudi eesmärk on tutvustada Eestis kaasaegset prantsuse näitekirjandust. Seejuures paistab oma väga tugeva taseme ja julgete teemakäsitlustega silma just kaasaegne prantsuse noorteteater. Viimase pooleteise aasta jooksul on Prantsuse Instituudi initsiatiivil jõudnud eesti keelde 9 prantsuse noortenäidendit. 2021. aastal tuli noorte teatrifestivalil NAKS neist ettelugemisele Mohamed El Khatibi näidend “Tüli” (“La Dispute”, esitajaks Piip ja Tuut teatri noortestuudio Kristjan Üksküla juhendamisel) ning 2022. aastal Claudine Galea näidend “Süsina” (“Noircisse”, esitajaks Paide Teatri noortestuudio Mariliis Petersoni juhendamisel).

Prantsuse muinasjutupäev Fotografiskas

Prantsuse muinasjutupäev on saanud tõuke Fotografiskas avatud prantsuse fotograafi Sarah Mooni näitusest “Püsipunktis”. Fotograaf on oma loomingus ammutanud läbivalt inspiratsiooni muinasjutumaailmast, sealhulgas mitmetest Charles Perrault’ muinasjuttudest, nagu “Sinihabe”, millest inspireeritud fotod on üleval ka Fotografiska näitusel, või “Pünamütsike”, mille teemalise fotoseeria on Sarah Moon avaldanud raamatuna.

Pärast nädendilugemist jätkub õhtu kell 18.00 Jacques Demy muusikafilmiga “Eeslinahk” (“La Peau d’âne”, 1970), mis põhineb Charles Perrault‘ samanimelisel muinasjutul. Peaosas astub üles Catherine Deneuve, muusika on kirjutanud legendaarne Michel Legrand. Loe edasi