Prantsuse lugemisklubi: Anna Gavalda “Mõrad turvises”

Enne suurt suve tuleb Prantsuse Instituudi lugemisklubi kokku 11. juunil kell 18, et vestelda Anna Gavalda läbinägeliku pilguga kirjutatud ja üdini inimlikust novellikogust “Mõrad turvises”. Vestlusringi veavad tõlkijad Maria Esko ja Ulla Kihva. Kohtume Kirjanike Maja musta laega saalis!

Anna Gavalda “Mõrad turvises”

Prantsuse keelest tõlkinud Maria Esko, Ulla Kihva ja Mariliin Vassenin, toimetanud René Tendermann
Rahva Raamatu kirjastus, 2021

Mul paluti tutvustada paari sõnaga oma uut teost ja nagu alati, on neid paari sõna raske leida. Võiksin öelda, et tegu on novellikoguga, et lugusid on kokku seitse ja nad kõik algavad mina-vormis, aga ma ei näe seda niimoodi. Minu jaoks ei ole need lood ja veel vähem tegelaskujud, need on inimesed. Päris inimesed.

Sõna „inimesed“ esineb tekstis palju. Selles raamatus, mis ei räägi muust kui üksildusest, on palju „inimesi“. Ludmilla, Paul, Jean ja teised, kel pole nime. Nad ütlevad lihtsalt „mina“. Peaaegu kõik nad kõnelevad öisel ajal ja sellisel eluhetkel, mil nad ei tee enam, just nimelt, kuigi hästi vahet ööl ja päeval.

Nad jutustavad oma lugu, et selgemini näha, nad puistavad südant, nende turvised mõranevad. Kõik ei saa sellega hakkama, aga mind liigutas juba see, kui nägin, kuidas nad üritavad. Keeruline on rääkida omaenda tegelastest, tunnistada, et nad liigutavad sind, aga ma kordan: minu jaoks pole nad tegelaskujud, nad on päris inimesed ja täna usaldan ma nad teie kätesse.

A.G.

PRANTSUSE LUGEMISKLUBI EESMÄRK on tõsta esile kvaliteetset kaasaegset prantsuskeelset kirjandust, mis on tõlgitud eesti keelde, ning pakkuda kirjandushuvilistele kohta, kus koos käia, arutelusid pidada ja lugemismuljeid vahetada.

Lugemiseni!