Festival HeadRead 2024: Nathalie Papin, Marc Boutavant ja Eesti Goncourt

Kirjandusfestival HeadRead toimub Tallinnas 29. maist 2. juunini 2024! Tänavu saab festivalil kohtuda prantsuse draamakirjaniku Nathalie Papini, lastekirjaniku ja illustraatori Marc Boutavant’i ning Eesti Goncourt’i žürii liikmetega. Toetab Prantsuse Instituut Eestis.

Nathalie Papin

K, 29. mail kell 14
Eesti Noorsooteatris (Lai 1 / Nunne 4)

Nathalie Papin on prantsuse draamakirjanik, tänapäeva prantsuse noortedramaturgia üks silmapaistvamaid esindajaid.

Tema esimene näidend „Mange-moi“ ilmus 1996. aastal, tänaseks on kirjutanud ta ühtekokku seitseteist näidendit. Papini näitemäng „Léonie et Noélie“ pälvis 2016. aastal ARTCENA prantsuse noortedramaturgia grand prix ning 2018. aastal lavastas Karelle Prugnand sama näidendi nimekal Avignoni festivalil, kus see pälvis suurt tähelepanu.

Nathalie Papin suudab kirjutada oma lugusid lühidalt ja tabavalt, ta valib hoolikalt sõnu, ent sellest hoolimata – või just tänu sellele – paneb ta vormuma tiheda sümboolikaga, metafoorsed, müütidest ja arhetüüpidest inspiratsiooni ammutavad omamaailmad.

Eesti Kirjanike Liidu, La Chartreuse’i loomemaja ja Prantsuse Instituudi koostöö tulemusel viibib Nathalie Papin 2024. aasta mais eesti-prantsuse residentuuriprogrammi raames Eestis Käsmu loomemajas. Kõigil moodsa prantsuse noortedramaturgia huvilistel on võimalik kohtuda temaga festsivalil HeadRead. Temaga vestleb Eesti Noorsooteatris tõlkija Reeli Pärn, katkeid loeb näitleja Hardi Möller.

Marc Boutavant

K, 29. mail kell 12 ja R, 31. mail kell 10 ja 11:30
Eesti Lastekirjanduse Keskuses (Pikk 73)

Marc Boutavant (1970) on prantsuse lastekirjanik ja illustraator. Ta on illustreerinud nii omaenda kui ka teiste autorite loomingut, eesti väiksemad lugejad tunnevad teda ennekõike tänu tema koostööle kirjanik Colas Gutmaniga. 2013. aastal ilmus kahe mehe koostöös raamat nimega „Chien Pourri“, mis sai eesti keeles nimeks „Kirbu-Krants“ (eesti k Draakon ja Kuu 2022, tlk Indrek Koff). Nimelt nägi Gutman Hispaaniat külastades sealsete linnade tänavail palju prügikastikoeri. Selle kogemuse jõul hakkas vormuma kodutu, äärmiselt vaese ja ühiskondlikult tõrjutud, aga samas naiivselt optimistliku Kirbu-Krantsi nimeline kõhn ja karvane koertegelane, kellele andiski nähtava kuju Marc Boutavant. Muidugi mõista satub Kirbu-Krants oma raamatutes kõikvõimalikesse sekeldustesse ja ka ohtudesse, mis on ühtaegu õudsed ja naljakad – näiteks esimeses raamatus ajavad Kirbu-Krantsi taga inimesed, kes soovivad valmistada koertest maitsvaid hot dog’e. Õnneks pole võimalik joonistatud koera nahka pista!

Marc Boutavantiga on võimalik kõikidel väikestel Kirbu-Krantsi sõpradel ja joonistamishuvilistel kohtuda Eesti Lastekirjanduse Keskuse muinasjutupööningul kolmapäeval, 29. mail kl 12 ning reedel, 31. mail kl 11.30 või Eesti Lastekirjanduse Keskuse rõdusaalis reedel, 31. mail kl 10, temaga vestlevad tõlkija ja kirjastaja Leelo Märjamaa või kirjanik ja tõlkija Indrek Koff.

Eesti Goncourt’i auhinna žürii tutvustab värsket prantsuse kirjandust

L, 1. juunil kell 14
RaRa-s (Narva mnt 11)

Mis oleks kirjanduselu ilma kirjandusauhindadeta? Kahtlemata palju mõnusam, rahulikum – ja ühtlasi igavam fenomen. Goncourt’i kirjandusauhind on Prantsusmaa kõige olulisem ilukirjanduslik tunnustus, mida on antud välja juba üle saja aasta, alates 1903. aastast. Nagu nimigi ütleb, on auhinna algatajaks prantsuse kirjanik Edmond de Goncourt (1822 — 1896).

Aastate jooksul on auhinna pälvinud mõned kõige nimekamad prantsuse kirjanikud nagu Marcel Proust, Henry Troyat, Simone de Beauvoir, Romain Gary, Patrick Modiano, Marguerite Duras, Tahar Ben Jelloun, Andrei Makine, Pascal Quignard – kui nimetada vaid mõned eesti keeldegi tõlgitud autorid. Muide, 2009. aastal pälvis Goncourt’i auhinna Jonathan Littelli “Eumeniidid”, mille eestikeelne tõlge, autoriks Heli Allik, liigitub meie viimase viie aasta olulisemate kirjandussündmuste hulka.

Alates 2022. aastast annab Prantsuse Instituut Eestis koostöös Goncourt’i Akadeemiaga välja Eesti Goncourt’i auhinda, mille valivad prantsuse keele oskajatest õpilased, tudengid ja noored tõlkijad, kes selgitavad nelja finalisti hulgast välja oma lemmiku. Laupäeval, 1. juunil kell 14 koguneb osa tänavusest žüriist RaRa-sse, et loetust kõneleda ja tähistada võitjaks osutunud teost. Oma lugemiskogemusi ja -soovitusi jagavad Eesti Goncourt’i žürii liikmed: tõlkija Reeli Pärn, TLÜ tudeng Taavi Tuulik ning žürii esimees ja Prantsuse instituudi keeleatašee Guillaume Raboutot.