“Le Mage du Kremlin” de Giuliano da Empoli, Choix Goncourt de l’Estonie 2023

Le jury du deuxième Choix Goncourt de l’Estonie s’est réuni samedi 20 mai et a rendu son verdict. C’est donc Giuliano da Empoli qui est récompensé cette année pour son roman Le Mage du Kremlin, succédant ainsi à La plus secrète Mémoire des Hommes, de Mohamed Mbougar Sarr, au jeune palmarès estonien.

La délibération s’est déroulée à l’Institut français d’Estonie, et encore une fois, les discussions ont été très riches autour des quatre livres en compétition. Le roman de Cloé Korman, Les presque soeurs, a été jugé très riche et foisonnant d’éléments historiques et biographiques touchants, tandis qu’Une somme humaine, de Makenzy Orcel, a été considéré comme le plus poétique et sans conteste le plus difficile des livres choisis cette année. Le débat s’est rapidement concentré sur les vertus et les limites de l’autofiction et de l’autobiographie, grâce au Prix Goncourt Vivre vite, de Brigitte Giraud qui a beaucoup ému les membres du jury.

Toutefois, le roman de l’auteur italo-suisse a rassemblé une grande majorité des votes des dix membres du jury. Son actualité, dans le contexte de la guerre en Ukraine, ainsi que le travail de description et de décryptage de l’ascension de Vladimir Poutine à la tête de la Russie ont trouvé un écho chez les dix lycéens, étudiants, et jeunes traducteurs que comptait le jury cette année. 

Un hasard du calendrier a voulu que cette récompense soit décernée dans la même semaine que la sortie de la traduction estonienne du livre par Kaia Sisask, aux éditions Varrak. 

Le Choix Goncourt de l’Estonie est à retrouver dans le cadre du festival littéraire HeadRead, le samedi 27 mai à 13h00 au café Ait, ainsi que dans les colonnes de la revue Värske Rõhk au cours de cette année.

Cette année, les membres du jury étaient Iris Kreegi, Madleena Mattus, Liis Alver, Liisa-Maria Jürilo, Ave Albert, Juuli Teder, Maren Aare, Leon Hagel, Anna-Linda Varik et Karet Eesmäe. Le jury a été présidé par Guillaume Raboutot, directeur adjoint et attaché de la coopération linguistique de l’Institut français d’Estonie.

Tous nos remerciements au Lycée français de Tallinn, au lycée Gustav Adolf, aux départements de français des universités de Tartu et de Tallinn, ainsi qu’à l’Union des écrivains estoniens pour leur soutien, sans oublier nos partenaires de l’Agence Universitaire de la francophonie et de l’Association Les amis de Haapsalu et bien entendu l’Académie Goncourt qui ont soutenu cette initiative.

Le jury du choix Goncourt lors de la soirée de la révélation du lauréat à la résidence de France, lors du dîner donné par M. l’Ambassadeur.