Découvrez les trésors du Musée national estonien en français !

Le 17 janvier a été inaugurée la traduction en français de la collection permanente du Musée national estonien (Eesti Rahva Muuseum), situé à Tartu. Le directeur du musée, M. Tõnis Lukas, l’ambassadrice de France en Estonie Mme Claudia Delmas-Scherer et la directrice de l’Institut français d’Estonie Mme Anne Chounet-Cambas, ont participé à cette inauguration.

L’exposition permanente du musée, sur une surface de 4000 m², met en valeur tous les aspects de l’histoire et la culture du peuple estonien, depuis la préhistoire. L’un des intérêts majeurs de ce musée ethnographique est de rendre cette exposition accessible au plus grand nombre : non seulement le musée est adapté à tous les âges, avec des installations pour le jeune public, mais des cartels interactifs permettent de lire en plusieurs langues, dont le français à partir de 2018, les notices et explications des objets et des oeuvres exposées.

À l’ouverture du musée en 2016, l’exposition avait été traduite en anglais et en russe ; s’y ajoutent dorénavant le finnois, le letton et le français, et prochainement l’allemand. Le musée compte aussi faire traduire ses contenus multimédias en 2018. L’étape suivante sera de créer une application pour pouvoir télécharger les contenus sur une tablette ou un smartphone personnel, simplement en passant à proximité des installations et des œuvres exposées.

L’Institut français d’Estonie remercie le Musée national estonien pour cette très belle initiative, grâce à laquelle l’histoire et la culture estoniennes sont rendues plus accessibles à tous !

Les textes de l’exposition ont été traduis par Jean-Pascal Ollivry, grand promoteur de la culture estonienne en France, notamment grâce à ses traductions des auteurs estoniens Anton H. Tammsaare et Indrek Hargla, parmi d’autres.

Le Ministère des affaires étrangères d’Estonie a aidé à financer le chantier de traduction de l’exposition en français.

Avis aux étudiants de français : l’exposition en version française permet d’enrichir son vocabulaire français en apprenant des termes rarement enseignés en classe.

Photos, source : Eesti Rahva Muuseum