“La Nuit au coeur” de Nathacha Appanah remporte le Choix Goncourt de l’Estonie 2025

La Nuit au coeur de Nathacha Appanah remporte le Choix Goncourt de l’Estonie 2025 !

Retour en images sur la cinquième édition de ce beau projet littéraire :

Après six mois de lecture, d’analyse et de débat, le vote du jury s’est porté sur le roman de Nathacha Appanah. Ce récit fragmenté mais vibrant, faisant de l’écriture une arme contre les violences faites aux femmes, a particulièrement résonné auprès des 17 élèves membres. 

Cette année encore, l’Institut français d’Estonie a le plaisir de collaborer avec le Prix Goncourt, l’Union des écrivains estoniens, le festival littéraire HeadRead, et six établissements scolaires et universitaires, que nous remercions chaleureusement : l’Université de Tallinn, l’Université de Tartu, le Lycée Gustav Adolf, le Lycée français de Tallinn, le Vanalinna Hariduskolleegium et l’Ecole européenne de Tallinn. 

Le 19 mai, le jury a été accueilli et félicité par S.E. M. Emmanuel Mignot, Ambassadeur de France en Estonie, ainsi que Mme Sophie Coumel, Conseillère de coopération et d’action culturelle, pour la qualité de leurs échanges et leur excellente maîtrise du français. 

Les participants ont ensuite animé un panel en estonien le samedi 30 mai lors du Festival HeadRead, pour mettre en valeur les ouvrages de la sélection et annoncer le roman lauréat au grand public. Accompagnés de lectures, les échanges ont souligné l’attractivité de la littérature francophone en Estonie, et les liens que l’écriture peut matérialiser entre les cultures.

L’Institut souhaire remercier Triinu Tamm, Indrek Koff et Reeli Pärn pour la richesse de leurs contributions, ainsi que Sophie Coumel, Juliette Tyrlik et Julie Mansuy pour la mise en oeuvre de ce projet. Mais surtout, bravo aux élèves du jury, qui peuvent être fier de tout le travail accompli ! 

Depuis 2021, l’IFE collabore les établissements scolaires ainsi que les structures du livre et de l’édition pour la mise en oeuvre du Choix Goncourt de l’Estonie. Le projet vise à mettre en valeur les compétences linguistiques et littéraires des jeunes apprenants de français en Estonie, ainsi que de renforcer la coopération éditoriale entre nos deux pays. La Nuit au coeur, ainsi que les autres ouvrages issus du Choix Goncourt de l’Estonie, sont disponibles à l’emprunt à la médiathèque de l’Institut Français d’Estonie.

En 2026, Nukker Tiiger, une traduction en estonien de Triste Tigre de Neige Sinno est paru aux éditions Varrak. Traduit par Annabel Juhkental, participante du Choix Goncourt depuis 2023, l’ouvrage a fait l’objet d’un soutien par le programme d’aide à la publication (PAP) de l’Institut Français de Paris et de l’Institut Français d’Estonie. Pour plus d’informations sur le PAP, cliquez ici. Pour tout projet de traduction du français vers l’estonien, contactez dora@ife.ee.

A l’année prochaine pour de nouvelles découvertes littéraires 📚