Aide à la publication locale : programme Johannes Aavik 2020

Le programme Johannes Aavik est destiné aux maisons d’édition estoniennes qui envisagent de publier un ouvrage d’un auteur français (traduit vers l’estonien) et souhaiteraient solliciter l’octroi d’une subvention d’aide à la publication de l’Ambassade de France au titre de l’année 2020.

Le but de ce programme est de soutenir la parution d’œuvres contemporaines d’auteurs français en estonien. Ne sont éligibles que les ouvrages dont aucune version du livre en question n’est parue en estonien auparavant.

Cette subvention peut servir à couvrir entièrement ou partiellement les frais de traduction et de production de l’oeuvre, hors droits d’auteur.

[NB! Une aide à l’achat des droits d’auteur est possible sur réponse à l’appel à projets PAP Institut français de Paris : deux sessions sont ouvertes au cours de l’année. Plus d’information.]   

Cet appel à projet de l’année 2020 accordera, sans exclusive, une attention particulière à la gastronomie, qu’elle soit le sujet de l’œuvre ou que l’ouvrage appartienne à la littérature gastronomique au sens large : guides (livres de recettes, de traditions culinaires, découverte des terroirs), biographies, et tous genres littéraires.

Le calendrier de l’appel à projets du programme Johannes Aavik est le suivant :

• Envoi du projet au format électronique au plus tard le 20 mai 2020 
• Date provisoire de publication de l’œuvre avant le 31 mai 2021.     

Les documents constituant un projet conforme sont :

1. Un tableau budgétaire à remplir par l’éditeur 
2. Une copie de la convention d’obtention des droits d’auteur signée par les deux parties 
3. Un descriptif argumentant en faveur de l’intérêt de l’ouvrage pour le public estonien et / ou en relation avec le focus de l’année.  

Une courte présentation du traducteur et de ses principales traductions serait la bienvenue.

Les projets sont à envoyer par voie électronique uniquement à l’adresse info@ife.ee.
N’hésitez pas à prendre contact pour toute question concernant cet appel à projet en adressant un mél à René Armas Weber à l’adresse rene@ife.ee.